في في فو فام " " ... بوي خون يه مرد انگليسي رو ميفهمم
! آه
ما توي محل حادثه ايم
نيازه که شرکت سازنده زنگ خطر رو دوباره تنظيم کنه
داريم ميريم داخل خونه رو بررسي کنيم
الان شرکت سازنده رو پيدا ميکنم
مرکز يه نفر وارد خونه شده
نميدونيم که مظنون هنوز داخله يا نه
داريم وارد خونه ميشيم
اگه نيروي کمکي احتياج داشتيد خبر بديد
اوه پسر ، اسمشو شنيدم
اون قاضي ايالتيه
ديگه نيست
مرکز ما يه قتل شديد
با شرايط خاصي داريم
قرباني يه مامور ايالتي به نام قاضي " لوگان پترسون" ـه
دريافت شد گروهبان - انگار اون ورود ساده -
به جاي بدي کشيده شده
خيلي حيف شد که اينجوري مرده
اون قاضي بزرگي بود
چه ساعتي اومديد توي خونه؟
ساعت 10:22 شب
آژير ساعت 10:13 به صدا در اومد
اينجوري راحت ميشه زمان مرگ اونو تخمين زد
شاهدي نداريم؟ - فعلا که کسي چيزي نگفته -
با دو تا همسايه هاي بغليش صحبت کرديم
و همينطوربا اونور خيابونيا هيچکس صدايي نشنيده
درباره همسر و بچه هاش چي کسي باش زندگي نميکنه؟
قاضي تنها زندگي ميکنه همسرش سه سال پيش مرده
بچه ام نداره
يه اسلحه اونجا کف اتاق پيدا کرديم
بش دست نزديم
اسلحه مدل والتر 32 ـه شماره سريال اسلحه رو بررسي کرديم
به اسم خود قاضي ثبت شده
سال 1995 اونو خريده مجوز حملشم داره
پوکه ايم پيدا کرديد؟
يدونه ، زير صندلي
خب ، حداقل فرصت يه تيرزدنو داشته
گلوله ام پيدا کرديد؟
هيچي توي ديوار و سقف نيست
پنجره هام سالمن ، مگر اينکه از در بيرون رفته باشه
قاتل ممکنه آسيب ديده باشه
هيچ رد خوني پيدا نکرديد؟ - يه عالمه رد خون اينجاست -
اما همش مربوط به قاضيه
اگه اون تير خورده پس احتياج به مداوا داره
بچه هارو بفرست که همه بيمارستانا و کلينيک ها رو بگردن
درضمن از خبر چين ها اسم جراحايي که
مخفيانه کار ميکنن رو بپرس - باشه -
باور کردني نيست
اين خيليا رو عصباني ميکنه
فکر ميکنم که اين اتفاقي نيست
آره ، راههاي ساده زيادي براي کشتن به جز
فروکردن چکش چوبي قضاوت توي گلو هست
پترسون " يکي از بهترين قاضياي ما بود"
خيلي از پرونده هايي که روشون کار ميکرد رو حل کرده
اون بيشتر از 30 سال سابقه قضاوت داشت
ما همه پرونده هاي قاضي رو درخواست کرديم
با جديدتريناشون کارو شروع کنين
ببينين که توي اونا تهديدي وجود داشته يا نه
مطمئنا دشمناي زيادي تو اين سالها براش پيدا شده
قربان روي چکش اثر انگشت پيدا کرديم
بريم ببينيم که مربوط به کيه
گروه ترجمه فيلم باران تقديم مي کند (mario) ترجمه و زيرنويس: مريم ...www.baranmovie.com...
چيزي پيدا نکردي؟
هنوز چيز بدردبخوري گيرمون نيومده
داريم روي پرونده هايي از قاضي که توي اونا
مجرم آزادي مشروط گرفته کار مي کنيم
تا الان سه تا توي شيش ماه اخير پيدا کرديم
لستر کمبريج" از زندان پاودر ريور"
اسکات تلر " شيش هفته پيش از سانتيام آزاد شده "
و " جمال شوتر" تازه از ايسترن آزاد شده
هيچکدومشون برنگشتن پورتلند؟
هر سه تاشون برگشتن نيک " داره بهانه اي که آوردن رو بررسي مي کنه "
گرفين " هستم"
من پشت کامپيوترمم بفرست برام
ممنون
معلوم شده که اثر انگشت توي خونه قاضي مال کي بوده
با يه افسر نيروي دريايي مطابقت داره
يکي از همونايي که آزاد شدنه؟
نه ، اسمش " وينس چيلتون " ـه هيچ سابقه اي نداره
ببين ميتوني ازگواهينامه رانندگيش چيزي گير بياري
دو ماه پيش تمديدش کرده
يه آدرس ازش توي پورتلند دارم
خيلي خب ، بيا بريم
برو ، برو ، برو
پليس پورتلند ! بدو ، بدو ، بدو
! برو ، برو ، برو،برو
توي آشپزخونه کسي نيست
توي اتاق خواب کسي نيست
کسي اينجا نيست
خونه امنه
اما يه جسد اونجاست
اوه پسر
وينس چيلتونه " ـه؟"
انگار خودشه
اثر انگشت مال کدوم دست بوده؟
همون دستي که ديگه ندارتش
پس قاتلمون به يه دست کمکي احتياج داشته
و اونو از "چيلتون" گرفته
آره ، اون ميخواسته که ما پيداش کنيم
معنيش اينه که قاتل توي جفت قتلا دست داشته
ساعت زنونه؟ از پشت دستش انداخته
انگار خيلي قديميه شايدم عتيقه باشه
به نظر نميرسه که "چيلتون" از اون ادمايي باشه
که به ساعت عتيقه زنونه علاقه داشته باشه
روش حک شده که " براي ماري ، دوستت دارم ، از طرف مامان"
قطعا مال "چيلتون" نيست
آره ، بايد ماري " رو پيدا کنيم
اميدوارم که "ماري" به اين قضيه مربوط نباشه - شايد از ساعت بتونيم ردشو بگيريم -
ميدوني ، " نيک " يه ساعت ساز رو مي شناسه
الان که صبح زوده
ميتوني رد يه ساعت عتيقه رو برام بگيري؟
واو ، تو واقعا به خاطر شغلم بام تماس گرفتي؟
ممکنه بابتش ازت پول بگيرم
آره ، اونو روي جسد يه مقتول پيدا کرديم
من با همکارمم ، داريم ميايم اونجا
گرفتم
راحت باش ، شلوار مي پوشم
صبح بخير
خب ، فکر کنم اگه يکي مرده باشه ديگه بخير نيست
اما ، آره بياين تو
ممنون که بهمون کمک ميکني - خواهش ميکنم -
من دوست دارم به ... پليس کمک کنم هروقتي که کاري از دستم بر بياد
اين ساعتيه که ميخوايم ردشو بگيري
مدل " وينتج لوسينا " ست خيلي خوشگله
بايد بشينم و يه سري جزئياتشو بررسي کنم
... اشکال نداره که من - پزشکي قانوني پاکش کرده -
بگيرش
باشه
چرخ دندش مال شرکت " والژو"ـه
اگه دقيق بگم مدل 72 سي ـه
تقويم سه گانه داره
واو
خيلي قشنگه
بيايد نگاش کنيد
درآميختگي سه گانه داره
غير تخصصي بخوام بگم معنيش ميشه روز ، تاريخ ، ماه
احتمالا دهه 1930 ساخته شده
درمورد حکاکيش چي؟ - خيلي حرفه ايه -
ممکنه کار يه حکاک باشه
هرجا و هر زماني
اوه ، اين خيلي غم انگيزه
چي؟
يه آدم عوضي لاي چرخ دنده هاش چسب ريخته
اين ساعت داغون شده الان دلم ميخواد بزنم زير گريه
چرا يکي بايد اينکارو بکنه؟ - براي اينکه جلوي کارکردنشو بگيره -
شايد ميخواسته توي يه تاريخ و زمان خاص متوقفش کنه
ماه يازدهم مارچ ساعت 10:15
راهي نيست که بمون بگي مال کيه؟
شايد از روي شماره چرخ دنده هاش يا برچسب خدماتش بشه فهميد
بايد چند تا تماس بگيرم هرکسي که اينو تعمير کرده
حتما يادش ميمونه اينو - چقدر طول ميکشه؟ -
اگه فاکتورها رو داشته باشن چند دقيقه اي ميشه
توي آشپزخونه قهوه هست به خودتون برسين
نيک" تو که ميدوني کجاست"
از همون موقع که شما دوتا خونه منو بازرسي کردين
يادتونه؟ اگه يادتون نمياد
ته راهروست
آره ، فکر کنم يادم باشه
درست توي آشپزخونست
اون يه کم عجيبه ، نه؟
کل عمرش روي تعمير ساعتها کار کرده
نميدونم که فنجوناي قهوشو کجا گذاشته
فکر ميکني که يازدهم مارچ ربطي
به " وينس چيلتون" داره؟ - ممکنه ، يا حتي ممکنه مربوط به قاضيم باشه -
در مورد "ماري" که اسمش روي ساعت بود چي؟
شايد 11 مارچ هر سه شون رو به هم ربط بده
شايدم هر چهارتاشونو ، منظورم با قاتله
اما يازدهم مارچ چه سالي؟
شايد با يه قاتل که کل سال آدم ميکشه طرفيم
هي يه چيزي گير آوردم
ساعت اولين بار در سال 1933 توسط فردي
به نام "استيون آرمسترانگ" خريده شده اون اينو به عنوان کادوي عروسي
به همسرش داده ... اون
سال 1933؟ الان مال کيه؟
آره ، اما کل قضيه رو فهميدم
اين واقعا عاليه اما ما بايد بدونيم که
اون الان مال کيه - اوه -
فهميدم ، باشه
فقط حقيقت ، درسته؟ باشه
بيايد ببينيم ، ساعت آخرين بار توي پورتلند تعمير شده
تقريبا دو ماه پيش
" براي يکي به اسم " ماري رابينسون
ماري رابينسون" ؟" - مي شناسيش؟ -
اگه همون " ماري رابينسون" باشه ، آره
معاون قاضي بوده و يه سال پيش بازنشسته شده
روي خيلي از پرونده ها باش کار کردم
حس بدي به اين قضيه دارم
ممنون
کاري نکردم
پيداش کردي؟
جسدشو پيدا کردم
قاتل شصت اونو بريده و
و گذاشته روي ترازو
اين دفعه پيامش چيه؟
ترازوي عدالت؟
نه
اون پيغامه
" خود " ماري رابينسون
من ميدونم قاتل کيه
پنج سال پيش سه تا قتل اتفاق افتاده بود
جک لمبرت " و همسرش و دختر 7 سالش"
اونا ازتوي خونشون دزديده شدن
و به يه معدن سنگ نزديک شهر " تيگارد" برده شدن
و دوروز شکنجه شدن
هيچ وقت صحنه جرم رو فراموش نميکنم
آره ، موردشو يادم مياد
اولگ استارک " قاتل قراردادي بود"
" اون توي ايالاتهاي " ايلينويز" ، " کانزاس " و "کلورادو مظنون به قتل بود
اما اين دفعه قضيه شخصي بوده
جک لمبرت " شريک " استارک" بود"
ميدونست که "استارک" خواسته به اندازه دستمزدش طلا بش بدن
" ظاهرا " جک " پيدا کرده که "استارک
کجا طلاهاشو گذاشته و اونارو دزديده
اون قتل واسه انتقام بود
واسه همين بي دقتي کرد اون عصباني بود
همه اون آدمايي که اون کشته کوچکترين ارزشي براش نداشتن
... استارک " يه سکه طلا گذاشته بود پشت"
به همين دليل فهميدم کار اونه اون اينجا توي پورتلند محاکمه شد ولي
فرستاده شد به زندان "آدي ايکس" توي کاليفرنيا توي خليج پليکان
چه جوري اومده بيرون؟
ديروز " استارک " فرار کرده
اون توي ماشين حمل دارو بوده و وقتي که زمانشو پيدا کرده
پاهاي دکتر رو شکسته ودو تا نگهبان رو هم انقدر زده که رفتن تو کما
براي چي ما نميدونستيم که " استارک" فرار کرده؟
خبرش اول به سازمان ايالتي کاليفورنيا رسيد
اونا فکر کردن گيرش انداختن
بعدش وقتي ديدن دور شده به همه گفتن
: اين سابقه دارويي " استارک " ـه
مجرم نشانه هايي از بي دردي مادرزادي داره
يه ناتواني ژنتيک نادر که پايانه هاي عصبي رو از بين مي بره
و پردازش درد رو سخت مي کنه ، به علاوه اينکه
ساختار استخوان "استارک" به طور غير عادي متراکمه
که باعث ميشه رودررو شدن با اين ياروناخوشايند باشه
پس "استارک" چه ارتباطي با قاضي "پترسون " و
وينس چيلتون " و " ماري رابينسون " داشته؟"
قاضي رئيس اون محاکمه بوده
ماري رابينسون " متهم رو تحت پيگرد قرار داده"
وينس چيلتون " سخنگوي هيئت ژوري بود"
کسي که نتيجه هيئت رو به قاضي اعلام کرد
زمان و تاريخ روي ساعت يادتونه؟
روز 11 مارچ ساعت 10:15
درست همون موقعيه که " استارک" به
سيصد سال زندان محکوم شد ميدونستم يه چيزي بوده
اما نميتونستم کنار هم بذارمشون تا وقتي که جسد ماري رابينسون " رو ديدم"
پس يعني اينکه چون توام افسر بازداشت بودي
تو نفر بعديي که مياد سراغت
من اين حروم زاده رو گير ميندازم
نه ، نه ، نه تو بايد تحت حفاظت قرار بگيري
من فرار نميکنم - اون همين الانشم -
سه نفرو کشته من دوست ندارم پليسم رو از دست بدم
اون خيلي بيشتر از اينا آدم کشته
من نميخوام ريسک بکنم توام همينطور
ميفهمم که چرا ميخواي گيرش بندازي
منم جاي تو بودم همين حس و حال رو داشتم
اما تحت حفاظت بودن ، تصميم منه نه تو
وقتي که " استارک"فرار کرده ، خيلي سريع بايد اينکارو انجام مي داده
از اينجا تا مرز ايالت بايد دنبال ماشين هاي دزديده شده
و ورودهاي غير قانوني بگرديم
خب ، همين کار رو بکنين
ميدوني ، اين يارو سه بار تير
دوبارم چاقو خورده، درسته؟
آره ، ميدونم
" هنک"
سروان فقط داره کاري که فکر ميکنه درسته رو انجام ميده
هرچيزي که براي اون درسته واسه من درست نيست
تو يه روز به ما مهلت بده
ببينيم ميتونيم اين کارو بکنيم يا نه
فکر کنم چيزي که دنبالشين رو پيدا کردم
مردي 68 ساله گزارش داده که ماشينش
از يه استراحتگاه در نزديکي مرز کاليفرنيا دزديده شده
يه مظنون با مشخصات مشابه "استارک"سوار
ماشين کاديلاک آبي مدل 92 اون مرد شده
807-IHD باپلاک
اگه اون کاديلاک اينجا تو پورتلند باشه ما پيداش ميکنيم
سلام خانم
داري چيکار مي کني؟
دارم کمکتون مي کنم که از خيابون رد بشيد
اوه ، ممنون مرد جوان تو خيلي مهربوني
همينجوري بيا بيا بريم
... پس
از "استارک " چي ميدوني؟ - منظورت چيه؟ -
اهل کجاست؟ خانواده داره يا نداره؟
شايد بتونيم يه قدم ازش جلوتر بزنيم
ميدوني ، يه چيز عجيب در موردش همينه که
اون انگار اهل هيچ جايي نيست
هيچ اطلاعاتي از محل تولد و خانوادش وجود نداره
انگار اين يارو از آسمون افتاده پايين
کاديلاک رو پيدا کردم يا بهتره بگم چيزي که ازش مونده رو پيدا کرديم
توي پارکينگ روبروي شرکت تسهيلات منفجر شده
" بين خيابون بيستم و " بلمونت - صبرکن ببينم -
اونجا نزديک خونه قبلي تو نيست؟
وقتي روي پرونده "استارک " کار ميکردم خونم يه چهارراه بالاتر بود
فکر کنم اين زنگ بيدارباش من بوده
هنک" تو هيچ جا نميري"
! سروان - فعلا -
امن ترين جا برات همينجا توي حوزست
بيا بريم
هيچ شاهدي نداريم؟
چند نفر توي صحنه بودن وقتي که ما رسيديم اينجا
چند نفرم توي پارک بودن
کسي حرفي به ما نزد
دليل اين حادثه رو فهميدين؟
واضحه که يکي عمدا اين کارو کرده
سعيم نکرده که اونو مخفي کنه
در باک رو باز کرده و يه چيزي رو توش گذاشته
يه کبريت کشيده و از اونجارفته - پلاک کاديلاک با اوني که -
دزديده شده مطابقت مي کنه
پس کار " استارک " ـه
ممنون
چيز ديگه اي خواستين بهمون بگين
بي دردي مادرزادي
تراکم غيرعادي استخوان
عزيزم؟
جوليت" ؟"
سلام ، کجايي؟ - سلام ، توراه خونم -
با گوشت تازه ايتاليايي دارم ميام تو کجايي؟
اوه، توي آشپزخونم
خوبه ، آب توي قابلمه رو جوش بيار تا بيام
زود ميام - باشه -
راکن هاي لعنتي
اون کجاست؟
" يه " گريم
!" نيک"
! فرار کن!فرار کن
! آه
" نيک"
" زنگ زن به " هنک بايد به " هنک" زنگ بزني
سه تا از دنده هاش ضرب ديده يه شونشم در رفته
يه ضربه مغزي خفيف هم شده
جاييش نشکسته ولي به هرحال خيلي شانس آورده
ممنون
يه گروه گذاشتم اينجا توي بيمارستان
و يه گروهم بيرون خونتون که 24 ساعته مراقب باشن 36 7
يه گروهم گذاشتم تا تورو ببره خونه
بت قول ميدم که اون يارو ديگه نزديکت نياد
ميدوني کي اينکارو کرده؟ - آره -
همه پليساي شهردارن دنبال اون ميگردن
بم اعتماد کن ، اون تاوان کاري که کرده رو پس ميده
" جوليت"
سلام
گوشت ايتاليايي من کجاست؟
من آب رو ريختم
آره ، اينکارو کردي
احتمالا جون من رو نجات دادي
متاسفم
اين تقصير تو نيست
خيلي متاسفم " جوليت " تقصير منه
اين اتفاق توي خونمون افتاد
براي توام افتاد
من حالم خوب ميشه خونه ام درست ميشه
نيک" بايد استراحت کني"
خيلي دوست دارم
منم دوست دارم
يه کم بخواب
من صبح برميگردم پيشت
سلام ، واقعا خوشحالم که زنگ زدي
کلي اطلاعات بيشتر در مورد
اون ساعت بدست آوردم آره ، اون
چي؟
دوست داري توي خونه پيشت باشم
نه ، نه ... من ... من
خوبم يه عالمه کاردارم که بايد انجام بدم
خب ، ما بيرونيم
دوتا ماشين توي هر خيابون گذاشتيم
همه وروديهارو پوشش ميديم
شب بخير
! فرارکن
! آه
استارک" رفته خونه " نيک " تا گيرش بياره"
بايد تا خونه دنبالش کرده باشه
بعد از اينکه زده ماشين رو ترکونده
احتمالا داشته همه چيرو نگاه مي کرده
منتظر من بوده ، وقتي ديده من خودمو نشون نميدم
همکارم رو گرفته - آره -
تقريبا همونيه که مام فکر ميکنيم
جوليت" هم اونجا بوده؟"
آره ، يه قسمتش رو بوده اتفاقا خوبم شده که بوده
اگه نيومده بود خونه معلوم نبود چي ميشد
حالش خوبه؟ - آسيبي نديده -
اي حروم زاده
" هنک" - دارم ميرم " نيک " رو ببينم -
هنک " اون حالش خوبه"
الان نميتوني کاري براش بکني
من اينجا نميمونم
من مسئول اين حادثم
و منم مسئول امنيت افرادمم
ببين ، منم مثل تو ميخوام "استارک " رو گير بندازم
اما براي انجام اين کارو حاضر نيستم يکي ديگه از افرادمم از دست بدم
اون تا زمانيکه منو گير نياره بيخيال نميشه
تنها راهي که هيچکس ديگه اي آسيب نبينه
اينه که خودم تنهايي اين کارو بکنم
اگه فقط فکر کنه تو تنهايي چي ميشه؟
درباره چي حرف مي زني؟
يه تله براش بذاريم
توام مثل طعمه بشي - چطوري؟ -
با بستن جاده ، گذاشتن نوار ميخدار
يه جايي رو انتخاب کن که بتونيم کنترلش کنيم و گروه ويژه همه جاش باشن
خيابون "ريدج کرست" ، دوطرفست
يه راه ورود ، يه راه خروج فکر کنم جور بشه
اما من بايد اونو بيارمش اونجا
استارک" به يه دليل به " نيک" حمله کرده"
نميخواسته اونو بکشه ، ميخواسته تورو بکشه بيرون
اون ميدونسته تو ميري و اونو ملاقات مي کني
باشه ، پس مام همون کاري که ميخواسته رو ميکنيم
همونطور که گفتم دارم ميرم "نيک " رو ببينم
اون کجاست؟
نميدونم داشتي خواب چي رو ميديدي
اما نبايد خواب خوبي بوده باشه
کي بات اينکارو کرده؟
اون گنده بود اون
اون يه ناتواني ژنتيکي نادر داشت
که باعث از بين رفتن عصب ميشه ... و
تراکم استخونشم غير عادي بود - " سيگبارست" -
اون يه غوله
تو ميگي يکيش رو توي پورتلند ديدي؟
آره - اوه پسر -
يهو معدم درد گرفت
سيگبارست" بدترين نوع هستن"
البته خوشبختانه نژادشون کميابه
... اما اگه يه وقت با يکيشون رو برو شدي
خب ، فکر کنم روبرو شدي
قبلا با اونا روبرو شدي؟
آره ، وقتي که بچه بودم
يعني خودم مستقيم باش روبرو نشدم
اون دنبال همسايه دو تا اونورترمون اومده بود
پسرشون "فردي" رفيق من بود
اون يارو باباي " فردي " رو توي گاراژ خونشون تا حد مرگ زده بود
... و بعد از اون ابزارش رو برداشته تا که
ميدوني حرفم رو باور کن
خيلي شانس آوردي که زنده موندي
اون دنبال " هنک " ـه - هنک" ؟ واسه چي؟" -
هنک " اونو انداخته زندان"
اوه ، آره همين واسش کافيه
اينا همشون کينه شتري دارن
و معمولا هم کار به کشتنشون کشيده ميشه
بايد جلوشو بگيرم - موفق باشي -
نگاه کن به خودت ، اون همين الانشم تورو انداخته گوشه بيمارستان پسر
خيلي سخته ميشه "سيگبارست " ها را کشت
نه تنها استخون بنديشون واقعا درشته
بلکه انقدر پوستشون کلفته و بوي بدي مي دن که
ميتونن يه قطار رو متوقف کنن
اونا که فناناپذير نيستن - نه ، فنا ناپذير نيستن -
اما براي اينکه بخواي يکيشونو بکشي
بايد خيلي بشون نزديک بشي
قبل از اينکه داغونت کنن
البته مگر اينکه ماده "سيگبارست گيفت" داشته باشي
چي؟ - " گيفت" -
يه لغت آلماني به معناي سم
که من هميشه کريسمس يه نوع عجيبي ... پيدا ميکنم ، اما
اون ماده خيلي نادره
منظورم اينه که ميتوني کل عمرت دنبالش بگردي
و هيچوقت نتوني پيداش کني
اون توي شمال درخت
درست زير خط الوارش
توي کشور روماني رشد ميکنه - فکر کنم يکمي ازش دارم -
پسر اونا چه دارويي بت دادن؟
مال عممه - اوه -
اون چيکار ميکنه؟
استخونشون رو آهکي ميکنه
اونوقت از داخل يه غول رو از پادر مياره
مهمه اينه که چجوري سم رو داخل بدنشون کني
فکر کنم بدونم بايد چيکار کنم
يه اسلحه هست که واسه اينکار ساخته شده
ازت ميخوام اونو برام بياري
با ملايمت ميگم باشه
خيلي خب يه کابين هست
اوه پسر
پدر
قسم ميخورم کار درست رو دارم انجام ميدم
... باشه
کجاست؟
..." سيگبارست " ، " سيگبارست"
نه ، اين نيست
آه
پس تو اينجايي
اوه ! آره
تا يه مدت اين بو تو دماغم ميمونه
خب ، کمد بزرگ
... اين
! عاليه
کلا مثل نمايشهاي عجيب غريب مي مونه
عجب اسلحه بزرگيه
اسلحه بزرگ ، گلوله بزرگ
! اوه
نميدونم از کجا شروع کنم
ميتوني با اين شروع کني که بم بگي اينجا چه غلطي مي کني
قرار بود توي قرنطينه باشي
جواب نداد
چطوري؟
اگه توي بخش ميموندي
باعث ميشد بهتر باشم
همه چي رو به راهه داريم " استارک " رو ميگيريم
چجوري؟
فقط داريم براش بيرون طعمه ميذاريم
من فکر ميکنم ميدونم چطوري ميتونيم اون يارو رو بکشيم
سروان يه نقشه داره
من بايد " استارک " رو به يه راه بند توي
ريدج کرست " بکشونم"
همه اونجا منتظرشن ، و کارش تمومه
خيلي سادست - هنک " به حرفم گوش کن" -
اين يارو
اون عادي نيست
ميدونم دارم چيکار ميکنم
يه چيزايي هست که تو ازشون بي خبري
وقتي "استارک " داشت محاکمه ميشد من يه کارايي کردم
اون يه وکيل خوب داشت
فقط کافي بود که هيئت ژوري شک داشته باشه
اونوقت اون هيولا آزاد ميشد
من دنبال يه مدرک رفتم
يه فيلم توي دوربين مدار بسته يه مغازه فست فود سر شهر بود
يه يارويي انقدر شبيه " استارک " بود که ممکن بود
يه مدرکي باشه که اون اونجا بوده
همش جعلي بود
استارک " به اون گفته بوده اونجا باشه"
اگه يکي از هيئت ژوري باور ميکرد که اون " استارک " ـه
کل پرونده به باد فنا مي رفت
نميتونستم بذارم اين اتفاق بيفته
ماري رابينسون " هم مثل من نميتونست"
تو نوار ويديويي رو گم کردي؟
وقتي داشت به اداره فرستاده ميشد يه جورايي گم و گور شد
هيچ کدوممون حرفي نزديم
اما الان توام ميدوني
من آخرين کسيم که " استارک " اونو مقصر ميدونه
پس ميخوام همونجا که شروع شد تمومش کنم
ميخواي به جاي " ريدج کرست" بري معدن سنگ
حداقل هيچ کس ديگه اي آسيب نميبينه
پس اگر کسي چيزي پرسيد ميتوني بگي خيلي سعي کردي جلومو بگيري
!" نه ، " هنک " ، " هنک
" سلام ، " نيک
هي پسر آروم باش
آره ، دارم برات اسلحه رو ميارم
منظورت چيه که " هنک " از بيمارستان رفت؟
اوه ، آره ،" هنک " داره از بيمارستان مياد بيرون
انگار داره ميره سمت ماشينش
ازم ميخواي اسلحه رو بدم بش؟
درمورد اسلحه ميدونه؟
... اگه اون درباره تفنگ چيزي ندونه ، من
اون همين الان رفت من چجوري ميتونم
الان تفنگ رو بدم بش؟
خيلي خب ، باشه خيلي خب ، تلاشمو ميکنم
الان بايد چيکار کنم؟
ايست
تو بازداشتي
دستاتو بذار پشت سرت
سرتم بذار روي زمين
واقعا از جايي که انتخاب کردي خوشم مياد
خاطرات خوبي از اينجا دارم
! خفه شو و بخواب رو زمين
ميشنوي چي ميگم؟
اوه ، پسر
تو 5 سال بم بدهکاري
... براي آخرين بار ميگم
بخواب روي زمين
بيا تمومش کنيم
همونجا که هستي بمون
! همونجا که هستي بمون
باشه ، وقت رفتنه
وقت رفتنه
کاراگاه " گريفين"هستم
... ميخوام گزارش
يه تيراندازي رو بدم
انجام شد
هنک" حالش خوبه"
من؟ آره ... منم زندم
آره ، ميبينمت
استارک" مرده"
تو کشتيش؟
يکي کشتش ، اما من نبودم
کي؟
کاشکي مي دونستم
من به اون مديونم
خوشحالم حالت خوبه
منم همينطور
شانس آوردي که زنده موندي
با اون کار نمايشي که کردي الان بايد درجت رو ازت بگيريم
اگه ميخواي ميتوني همين کارو بکني
خب ، ترجيم ميدم که زنده باشي و اونم داشته باشي
ببين ، ازحرفم بد برداشت نکن منم ميخواستم که "استارک " بميره
اما ابن روش کار اين اداره نيست
تو به همه پليسهاي شهر توهين کردي
ماهم به اندازه توحق داشتيم که اونجا باشيم
باشه ، مي فهمم
" تو کاراگاه خوبي هستي "هنک
اما وقتي هممون باهم کارکنيم بهتر از اين هم مي شي
... اينا
گلوله هاييه که از بدن " استارک" بيرون آورديم
طبق گفته کارشناساش
يکي با قطر 577 و دوتا با قطر 600 هستن که با نيتروژن پر شدن
توي انگليس صد سال پيش ساخته شده
اين چه نوع اسلحه ايه؟
سه تا لوله داره ، خيلي نادره
بيشتر براي اعضاي سلطنتي که براي شکار به آفريقا ميرفتن ساخته ميشده
يه اسلحه فيل کشه مشهوره
کدوم آدم عوضيي ميتونه اين اسلحه رو داشته باشه؟
اين چيزيه که منم خيلي دوست دارم بدونم
گروه ترجمه فيلم باران (mario) ترجمه و زيرنويس : مريم ...www.baranmovie.in...